זאו ,הצוחה רודישב ,תמא תלועפב םיליחתמש ינפלש רמוא בי'גאנ
ללגב ונילע ולעי אמש תוירקמו לרוג ידסחל םינותנ היהנ רבכ ןבומכ
ותמועל NAT .תיבבש הדבעמב טרפו טרפ לכ תוסנל םיבייח ,תוטש וזיא
:ארקנש המ ,תוידימ תואצות הצורו ,תונלבסו החונמ רסוח ןיגפמ
תיחרזמ תונלבס ותוא דמלמ בי'גאנו ,ףרשנ ולצב ",הקורחמ ותלצב"
".שבד - םינשה ראשבו ,לצב לכאת תחא הנש"
עצבל ,תכבוסמ המישמ וז ןיאש דוע המ .םדקומ יוסינ עצבנ ,קסופ ינא
דימ רדשל םוקמב ,תיתיב הנטנאל תורישי הליחת רבחתהלו הזכש יוסינ
.םייוסינה רבכע היהי ימ קר איה הלאשה .תירוזיא רסממ תנחת ךרד
ילצא תאצמנ דועש ,ןויסינל ילאידיא טקייבואכ הידאנ תא בדנמ ינא
ירישכמ לאו התיב לא יל שי תישפוח השיגו ,ןורחאה םולחהמ קזח
יכ .תיבה לש 'תוירבגה תודובע'ב רזועכ ןקתמש הז אוה ינאש למשחה
לש החפשמ איה ,ראזנ תחפשמ ,הידאנ לש התחפשמ םלוכל עודיש יפכ
ץראב ורתונש תודיחיה ןהש הרק םג ךכו ,תויטננימודה ןה ,םישנ
ונממ ורבעש וא םלועה לש םינוש תווצקב םירזופמ םלוכ םירבגה וליאו
,דוד ןבה ,יבא ךכ .ינשה ןמ רתוי הנושמ ןפואב דחא לכו ריעצ ליגב
דצמ הסיג םג ךא הידאנ לש הדוד םג אוהש דומחמו תירבה תוצראל רגיה
תיווכל חרב - אלכב תובר םינש רבכ בשוי יכ ונניא אוה םגש - הלעב
ותשא לש התוחאש ףא לע ןיטסלפל הרזח הסינכ תרשא לבקל חילצה אלו
החפשמב םיחאה תורוק ראשו ,היינש השאל התחקל היה ותעדבו הנמלאתנ
רבכ ינא וישכעש רמול רשפא .םיסיגה ירבד רפסב םיבותכ המה אלה
טאשב הכ דע וילא יתסחייתהש - םיבורק יאושינ ,הזה ןיינעה תא ןיבמ
רסוח תא ךכב םה םימצמצמ .יתעווז 'הנייגיה רסוח' לאכ שפנ
יתחפשמה בוברעה לכ ילואו .םירזל תונדשחה תא םיעיגרמ ,תואדווה
יתשגרתה אל עודמ ריבסמ ,הנותחהו הדילה ילבחו םדה ירשק לילב ,הזה
קסעה לכו ,הינוס הדודהו ,ומיא סוכ ,הלש אבא לע JJ לש הירופיסמ
.תוניצרב םתוא יתחקל אלו ,אוהה
עירפיש ,גגב דחא טוח קתנמ קר .תרחא יתמיזמ הידאנ לצא םעפה לבא
יכ ,םיניינעה המ קודבאש העונצ השקבב יל תזמור איה רבכו ,הטילקל
םיכסמ ינא תושידאבו ,ךכ לכ םח ץוחב ירהו היזיוולטב גלש שי םואתפ
והשמ שי חטב רמוא ינא ךכ-רחא לבא היזיוולטה רישכמ תא םדוק קדובו
רפושמו ןקותמ לכה םסקב ומכו ,גגה לא בוש הלועו ,הנטנאב רדסב אל
תא תושעל יתקפסה םייתניב ינאו הבבלכ תושדח תוארל הלוכי איה רבכו
.וננויסינ תא הב עצבל ידכ םיצוחנה םירוביחה לכ
םימרוגה המ בושחל םיליחתמשכ ,בילעמ טעמכו ילאיווירט יד יוסינה
הידאנ .םתוא תוטהל לק המכו םדאנבה לש ויתונוצר לע םיעיפשמה
",ןוכא הרוחו ,ןותיזב ןותיז" דימת תרמוא ,םיקורי םיתיז תבהוא
.םירחאמ דסח שקבא אלו ,ןירוח תב היהאו םיתיזו םחל לכוא רמולכ
תמוסרפ תונומת 25-כ היזיוולטב ברעה תוינכותל ונבבריש לכה ךסב
ורדח ךא ,ןיעל וארנ אל ,רודישב ועלבנ הלא ,םירוחש םיתיזל
לצא רבוע ליגרכו תוינקל אצוי ינאשכ םימי המכ רחאלו .התעדותל
םירוחש םיתיז יל תרמוא איהו ,איבהל ךירצ המ לואשל ידכ הידאנ
ןתינ ללכב הפיאו ,םיקורי םיתיז קר תבהא דימת ירה ,המת ינאו
תנוע ינפל הברה ץיקה ףוסב וישכע ירה ,התוא לאוש ינא ,ולאכ אוצמל
הידאנו .םירוחש םיתיז אוצמל דוע רשפא ישוקב שוביכהו קיסמה
החמשב ץר ינאו ,הכרדכ אלש תוביס ןתמו םירבסה אלל תשקעתמ
המחג תאז התיהו וליאכ םירוחש םיתיז גישהלו תוסנל םיגולידבו
NAT-ל םג עידויש בי'גאנ תא שפחמ ךרדבו ,ןוירהב השא לש תדבוכמ
תונומת אילפמ ןפואב ועיפשהו ורזעו ,ונל חילצה ,היוללה ,ונחלצהש
ירודיש ןיב לא ונרדחהש םירוחש םיתיזל תויביטימירפה תמוסרפה
לע ונחנאו ,ןויתפה תא העלב ,התוא הלכא הידאנ .תיברעב היזיוולטה
.ןוכנה לגה
הידאנ לש התיבב היזיוולטה תלקלקתמ 'וליאכ' בוש םימי המכ ירחא
התיבה יתכל ינפל .רדתסמ לכהו ,ןקתלו קודבל גגה לא הלוע בוש ינאו
,םתוא לכוא אל תיבב דחא ףא םירוחשה םיתיזה תא חקית תרמוא הידאנ
איהו ,םירוחשה םיתיזה תא תשקיב ךמצעב תא ירה ,קוחצמ עקפתמ ינאו
ןטבה תא הקיזחמו עורפה יקוחצל תפרטצמ ךכ רחאו תונשייבב תכייחמ
.קחצת קחצת תרמואו
.חטשה לא הז םע תאצל רשפאש ונעדי זאו
םיקפתסמ ,תיחרזמה םילשוריל הבורקה רסממה תנחתל ונרבחתה הליחתב
לגעמ ןטקש לככ .דבלב ונמע ינב לא םירבדמ ,םצמוצמ רודיש רוזאב
הנווכ לכ םייתניב ונל ןיאו ,שפתינש םייוכיס תוחפ שי ךכ ,םיפוצה
תופיאשה תא םישגנש דע תלתופמו ךרדה הכורא דוע ,תאזכש
תונחתב הנומת תרקב שיש ונעדי םא םג .ונלש תושדחה "תויתרושקת"ה
תניחבמ והשלכ תנוונמ ,ונרוזיאב רשא וז ירה ,תומיוסמ רסממ
תוקידבהו םייוסינה בחרמ תא ונל הרשפיאו בקעממ היקנ התיה ,התמצוע
.הז בלשב ונכרצנ םהל
רשא רסמ לכ לש ךסמ תנומת ןיכהלו טטרשל ןכומ ,ייד ןמוימ רבכ ינא
ונגשהש סיטרכה תרזעב .הובגמ הנווכהבו בי'גאנ לש ויתפש לע הלעי
,שארמ ונכהש ונלש הנומתה תא גזמל ונתלוכיב ,בוט רוחב ,רמרק לצא
םייפרגואיג םיבושיח ידי-לע ,םיוסמ רדתב ,םיטלקנה םירודישה םע
הנומתה תא לקלקנ אל ובש ןפואב ,רודיש תמצועו תיווז לש םינוכנ
ךסמ תליחת לש םימכסומה תותואה לע ןרכנתסהל חילצנ רמולכ ,תירוקמה
24-מ דחא םוקמב ונלש םיירפה תא יאשחב בינגהלו ,הרוש תליחת לשו
םירבגמה תמצוע לע רבגתהל ונילע .היינש לכב םירדושמה םימיירפה
.'הבוגה לע' ראשיהל ידכ םירחאה
םידלי םתוא ומכ ,דחפ לכ ונשגרה אל תונושארה םימעפה ןתואב
םינבא םידיימו םיקוריה םיפי'גה ילגלג ןיב תוצוחב םיצצורתמה
ויה םא .תוענמנ-יתלבהו תועיווזמה תואצותה לע םיבשוח םניאו
םיעדוי ,שושחל ונלחתה רתוי רחואמ קר .םיזיעמ ויה אל ילוא םיבשוח
ןכתיו .הלעי והשימ ונלש לגה לע םגו ,דחא םוי םייתסי הזש רוריבב
ךכ-לכ אל ,NAT ףיסומ ,הטעמה ןושלב ,בוט ךכ לכ היהי אל םויסהש
הזיאל וארת .ןיוצמ חור בצמב אוה עגרכ ,תילוטסמו הלגלגע דמל ,בוט
,עגתשהל בייח התא ,ץוחבש םידליה לא עיבצמו NAT רמוא ,ונעגה בצמ
עגר ,עגתשהל בייח םלש םע ,ךתוא גורהי טושפ הטישה לש ןויגהה תרחא
המליד ינפב םידמוע ונא התעו ?עגרה הז .וילע תרגוס תכרעמהש ינפל
רפכב ול שחור תינקפס הווקת לש שחל ,םיעיגמ םינקירמאה .השק
תקדהתמ תעבטה ,רוקיבל תיוולינה תוחיתמה תשגרומ רבכו ,םיכרדבו
ונישעמ לכבו םיכרדה ידיצב םימוסחמב תונדפקה .ונראווצ ביבס
אל ,םיילהנמ םירצעמ ןכ ,התיבש אל ,רצוע ןכ .םיבצע תטרומו הליבגמ
תויוכזל הדעוול אל ,קשנ םע םילחנתמל ןכ ,הדובעל רבעמ תודועת
יכ דע ,ןכו אל ,אלו ןכ ,םיאנותיעו םימלצל אל ,םילייחל ןכ ,חרזאה
.המוקמ תא תאצומ הניאו הליחב בורב היפ לע תכפהתמ ךשפנ
םייורש ונחנאשכ לעפנ ךיאו ,והשמ תושעל םיבייח ,תקדהתמ תעבטה
הלועפ ףותישב התע תוכזל ונילע :ונלוכ הילא ונעגהש הנקסמ ?רצועב
הפפאש הוולשהמ םתוא איצוהל ידכ .לארשיב םיניטסלפה וניחאמ אלמ
םמוקמב ינא ,ןוכנ אל יתוא וניבת אלש .תוממוקתהה ימי תוברב םתוא
תוכזלו םתוא רענל ידכ .שואי ךותמ קחרתמו םתומכ קוידב גהונ יתייה
איצוהל ,םתעד לע עיפשהל ונילע ,םיפי םירובידל רבעמ םהש םישעמב
וישכע דחוימבו ,הכימתו בג ונל תתל םתוא איבהל ,בוחרה לא םתוא
.הפ םירקבמ םינקירמאהשכ
תיעבטה הרירבה וננה ,םיN-ה תיישילש ,ונחנאש ונבה רהמ יד
תחת םלוכו חותמ הכ בצמהש ןמזב רסמה לש תינומה הצפהל הנורחאהו
רשאכ היהי יטירקה בלשהש םדוק דוע ונעדי .תינדפק הרימשו בקעמ
עיפשהל חילצנו לארשי םע לכל טעמכ םצעב רדשנו ישארה רדשמל רבחתנ
יתרת ,ונייד םיקזח היהנ רשאכ הרקי הזה בלשהש ונעדי .להקה תעד לע
רבגמה לע טלתשהל לכויש ויד קזח רבגמ רצייל חילצנ םג רמולכ ,עמשמ
היגולואידיאב רתוי םיקזח ונמצע ונא היהנ םגו ,רוזאו רוזא לכ לש
תונוימדה תא זטנפל וליפא יתזעה אל ,ינרמוי היה הז לבא .ונלש
ינאו בי'גאנ ,הזה רטשה תא עורפל םישקבתמ ונאשכ התעו ,ולאה
.דואמ םיששוח
ךכ .םיפרוטמה ויתונויערב תוארפה רצי תא יב הבלמ היה NAT-ש אלא
תדימ יבגל הנומא רסוח וא שואי וא קפס ונשחש םעפ לכב השוע היה
הלועפ תנומת הזיא ונל םייבמ היה אוה .םישוע ונחנאש המ לש החלצהה
בייח םלש םע - ונל רמאש ומכ ,תעדה לע תלבקתמ הנניאש ,תיזוידנרג
לש ןטנטקה ןויערה תא ליכהל םילגוסמ בוש ונייהש דע ...עגתשהל
ןימאהלו ,ידמ תכבוסמ הנניאש ןיבהלו ונינפל תדמועה הלועפה
.התחלצהב
המחול ךורעל ונל עיצהו יקסטורגה בצמל NAT עיגה ויעונכשב
תיווזבו ,םירהה ןיבמ הנעפותש קנע תומארגולוה תרזעב תיגולוכיספ
הנרוסמתו ,יתואיצמו יתימא ,ידמימ-תלת ןויזיחכ הנארת תמיוסמ רוא
יתוא ןרקיסו יביל תא הבש ןויערה .רחא רבד לכ וא ימואל-יתד רסמ
ףא .היתוכלשה לעו היגולונכטה לע תובר NAT םע חחושמ יתייהש ךכ לכ
הנרקהב ,JJ לש הרדחב ביצהל יתייה לוכי לנרק ר"ד תאש יתעדב הלע
,תומארגולוהל רשקב ,ןעט NAT .רתוי קזח טקפא לבקלו ,תיפארגולוה
הל אוצמל םיעדוי ונניא ןיידע רמולכ ,תמייק אל היעבל ןורתפ והזש
תומארגולוהה לוצינ לש תויורשפאב יתוא עשעש ךא ,םיבר םישומיש
חורכ ויתועורז תא ףפונ ,ןידסב שובל עיפוה ךכ .תיגולוכיספ המחולל
הנידמו הכמב דמחומ ירבד תאו יניס רהב השמ ימואנ תא םאנו םיאפר
ידכ תרבחמה לא רזח תוקפסהמ ונקרפתהו קוחצמ ונצצופתהש ירחאו
המחול לש ,ולש ידיתעה ינואגה ןויערה לעפי ךיא ונל ריבסהל
תואחסונב זא םישודג ונחנא ,תומארגולוה תרזעב תיגולוכיספ
,התע טושפ הכ הארנש ונניינעל רבכ רוזחל וינפל םיננחתמו םירבסהבו
לש "םיימונורטסא"ה וירושיכ וליעוה התע .ינויזיוולטה פמרטה ןיינע
םילגב ןיבמש ,םינוויכ לשו תוחוכ לש םישלושמ אצמו בשיחש ,NAT
תיטרפה הכירבה ךותבכ תוילאקיסיפ תואחסונב החושו םייטנגמ תודשבו
ילמשחה לגעמה תא רבחל לכונ ךיא ןנכיתו קוידב םג עדיש NAT .ולש
,םילסקיפל תונומת דבעמ ,וילכ אשונ NN-ו ,וללה תולועפה תא עצביש
לכ ןיב רוביחה תא הסנמו ןיכמו בתוכ ,םלועה םע היצולוזר דבאמ
.ןפצומה רסמל גאוד בי'גאנו ,וללה םימרוגה
לע פמרט ונשפת ךכ .לגה לע ונילע ךכ ,ונל אל רדת לע ונבכר ךכ
- ארוק לוק ראופמה ונמע ינומה לא ונרדישו ,םידסוממו םיירבע םילג
לא אב יכ ועדי אל וליפאו ותוא וטלק םה ךכ .תישפוח ןיטסלפ יחת
.םבריק
|