תוקלקלחב חלפמ ושארו ףוקז ובג ,ימומרע לותחכ ףחי ךלהתמ בי'גאנ
ריוואב תשטשטימ טעמכ ,תמלענה םיתיזה תרדש לש הטאוליסה וק תא
,ירוחאו רשי ופרוע .םידבכ םימ תריוואו םיירהצ טהל לש ליבהמ
דוע רפכב םישנה קרש תורמל יכ ,רדנסכלא תטיש תא דומלל קוקז וניאו
הניאש הביצי לע םירבגה םג הפ ורמש ,דוקדוקה לע ןאשמ תא תואשונ
שי ונתשולש .ונילא ברק אוהש לככ בחרתמ וכויחו .ןיידע תלקלוקמ
לכתסמ NAT לבא ,םיכורא םיסירו םילודג םינושיאו תוהכ םייניע ונל
ורבח תא ריכמה בוהא לש טבמ ,ילשמ תורחא םייניעב בי'גאנ לע
ופוג ךותב ומע איבמ אוהש תוימיטניאו בלו תוילכ עדוי ,םייחל
םהינש תא בהוא ינא .ונילא ברק אוהש לככ בחרתמ וכויחו ,ירירבשה
רחא דחא לכש הממ רתוי הברה הזו ,ינשב דחא םיאצומ םה המ ןיבמו
תעב ההימתב תומרומה תובגה יפ לע שחנל רשפא ,רמול לוכי רפכב
םייורש וניניאש םיברעב ,העיקשה ינפל םיתבה יחתפב תוליכר ישושחיל
.רצועב
םינווכתמו שאר דונדנב םירמוא ,םי-N-ה תיישילש ,הרזומ הישילש
,יעראה הפקה תיבב שב-ששה ןחלוש ביבס ,NAT-ו בי'גאנ ,NN ,ונילא
וטררח .רבד לופי םש ,ץוחהו םינפה יניינעב םינויד םילהנתמ םש
'תירקמ' השיגפל NAT תא חולשל הטלחהה הלבקתנ יאדווב םש !סאלאח
,רפכב םימולעו םירופס םירוקיב רחאל ,ןאוס יביבא-לת בוחרב ידמיע
לעמ ,םייניעה הבוגב .םירחא םיבושח םירבד ,םויה אובב ,ולפי המשו
יסאלק ינוכית-םי ףונ טבינ ,רוונסמה ךבואה ךרדו ,הפקה תונחלוש
קוביח ,תואיצמב ןהל תובברעתמ תויזטנאפה וב םלוע ,תוצבושמ תועבגו
,םיעדוי ונניאש רבד הזיא דוע רתתסמ דימתו ,תומוקמ םיפילחמ קנחו
קר רבשנ טקשהו םייתכתמה םיפי'גה תקוריב ערקנ ףונהו .הכסמל דעבמ
.רשקה ירישכמ תמירצו םירטפוקילהה םוזמזמ
יטבמ תא תוולמה םילימ ,והשמ םישוע םה תוחפל לבא ,הרזומ הישילש
םייתפשה יקוצקצו יצומצמ תאו ,םיריעצה לש חווטה יכורא הכרעהה
תקתמהב םישחלתמ קר ,םינבאה יכילשמ ,םידליהו .םינקזה לש םירצקה
תליה .שממ לש רבד םיעדוי םניאו ,שוחינ םיזמרמ ,זמר םישחנמ ,דוס
ןפוא והשזיאב המוד בי'גאנ לש ובהאמ ,NAT .השולשה תא תרתכמ תרתחמ
אל אמש וא ,ומלעתה םג ,םהיניב ולידבה שממ אל הליחתבו NN-ל
,תיאקירמא-תילגנאל יטירב-ילגנא אטבמ ןיבש םילדבהב ,וניחבה
.תלקולק תיברע ימגמגמ תונורגמ םיעקוב הלאשכ דחוימבו
רטסמס דמלל ,הנמזה יפ לע ,1987 רבוטקוא תליחתב הילגנאמ עיגה NAT
ינאש ,ראפתמ םגו אלפתמ היה ,םכל וראת .הקיזיפל הקלחמב ןושאר
איה םתירוגלאש םיטנדוטסה תא דמלל ידכ ןאכל עיגהל ךירצ יתייה
הרבגלאו ימזיראוחלא םשב יברע יאקיטמתמ לש ומשמ תרזגנה הלימ
יברעה עדמה ןמ ןאצומ 'לא'ב תוליחתמש ולאה םילימה לכו לוהוכלאו
תליחת םע תואטיסרבינואה ורגסנש ןוויכמו .םייניבה ימי לש
תשוחת ךותמו תדמתמ הייפיצב ,חטשב NAT ראשנ ,רבמצדב הדאפיתניאה
.ןמזה אובב םידומילה תינכות תא םילשהלו רומגל ,תוחילשו דועיי
ויבא תומ רחאל ,םוקמ ףאב ינשה רטסמסל שיא ול הכיח אלש ןוויכמו
תוכבתסה רחאלו ,םדוק תחא הנש קר ולש אמא ומכ קוידב ,תראממ הלחממ
המייאו ,גלש רודככ החפנתהש ,ןודנולב הטיסרבינואב ךכב המ לש
םוקמ תא הריבעמה לוח לש הנוידכ ימדקאה ורבעב בוט רבד לכ קוחמל
רחב ולא לכ םושמ ,היה יכ עדונ-אלו תוסכל ,תוחורה םע התחונמ
.ביבאה תארקל הז אהי וליפאו ,םידומילה שודיח לש תורשפאל ןיתמהל
רמולכ .בר ןמז ךשמיי רבדהש ןימאהל היה רשפא יא םהב םימי ויה
קותיש ,תאזכ תורשפא ותעד לע הלבקתנ אל טושפ .םידומילה תתבשה
העידיהו תורכיהה םע ?ךשוממ הכ ןמזל ךוניחה תוכרעמ לכ לש טלחומ
ובילב עדי ,םמצעל םיארוק םה רפסה-םע ,םידוהיה ,םילארשיה תא ולש
ונוכנ תובר תועתפה דועש רבתסי םימיל .הדבתנ לבא .ןכתי אל הזש
קלח תחיקל לש תואבה םינשה ידכ ךות הנתשת ומלוע תשיפת לכו ,ול
המ ,שדחמ םעפ לכב ומצע תא לאוש NAT-ש תורמלו .תיללכה תוממוקתהב
רכזיהל לוכי אוה לפרועמב קרש ירה ,וזה תחקרמה ךותב הפ השוע ינא
.הטיסרבינואב הקיזיפ דמלל ,ןאכל עיגה הללגב תינושארה הביסב
יליצא ילגנאל האיכ ,סופמקב וב קבדש יוניכה הז ,ברע שיא סנרול
.םיימוקמה ןיב בברעתהו רבחתהו ברקתהו ךשמנו םסקוהש ,ותומכש
,תיברעהו תיאודבה תוברתה לא םיכשמנ ,םירמוא ךכ ,סנרולכ םילגנאה
יכ ,םיינדפקה םידוקה תאו םיקיודמה םוקמה יקוח תא דומלל םיפחסנ
.םיללכ-ינבו םיללכו תוריגמו תואספוק לש ,םיאב םה וזכ תכרעממ
לש ופוסב ,ידרוסבא ןפואב ךא ,סנרולל תאזה הלבקהה תא בהא אל NAT
קוחירב ,יודב םשב ,ותדלומ ץראב ,ותומכ ותומב םייס וימי תא ,רבד
ומע ינבמ תונדגוב תשוחתבו רוכינבו תולודג תובזכאבו בהאש רפכה ןמ
ויוניכ תא הנושארל עמש ויפמו ,סופמקב םש שגפ בי'גאנ תא .םילגנאה
.הינותייז ךומסה ורפכל ומע רבעו ,םוקמה ינב לש םהיפב רוגשה
.ותוא ןבצעל הצורשכ ול ארוק אוה םויה דע ךכ ,סנרול
יפוליחב 'ןורהאו השמ קחשמ' תא םהיניב םיקחשמ NAT-ו בי'גאנ
רשא ,גוז ינב לכ לש תפסכנ הילידיא יהוז ןה .םינמדזמ םידיקפת
,םיסחיה תליחתמ םידסמתמה םייתרוסמה םהידיקפת ןועביקב םיעקתנ
שי .םייחה תלסורק לש היתודרומו היתוילעב דנדנתהל םילגוסמ םניאו
,רזה ,ןוציחה םלועה לא תרושקת ץורע ,NAT לש ורבוד אוה בי'גאנו
ומכ ,הפל ול תויהל NAT תא בי'גאנ ול םש םיתעלו .ימוקמה רמולכ
םע ,רפכב םינושארה וירוקיב רחאל ,NN לא ותוא חלש רשאכ לשמל השעש
לא עיגהו ,תויוטבחתהו םיטבלו םיבר םילוגלג רבעש יעמשמ דח רסמ
החיכומ בוש ךכ .ותונוכנב קירבמה יותיעבו רתויב הנובנה ךרדב ודעי
.ייה-קייט תפוקתמ דוע 'ןוכנה גנימייט'ה תיירואית המצע תא
תחנא םע ןחלושה ביבס םירמואש ומכ וא ,תירבה תוצראמ עיגה NN
רחא שאונו ימואתפ שופיח ךותמ עיגה .הקי'רמאמ ,הקי'רמאמ ,הצמחה
םיירותסמ תותובעב הליחתב ךשמנ אוהשכ ,וייח תדיח ןורתפו וישרוש
םיוואל ,םימודק םירוסיא לש םלוע ,JJ לש ןגנתמהו דגנתמה המלועל
עקשה לא םדא םיקתרמה הלאכ ,םינכוסמ םיילמשח םימרזו םיירוטסיה
הרקה הפצרה לע ףחי ודמועב ,ויתועבצא תא סינכהו זעה וילא ריקבש
ידכ ודוהו טביט תוזוחמל םידדונ םיפאיה וירבחשכ ,ךכ .הבוטרהו
,ינאו .ןוכיתה חרזמה לא NN עיגה ,םירז םימארשאב םמצע תא אוצמל
לש וירישב תוהדזה ךותמ אורקלו ,ומצעל ומצע תא ריבסהל גהנ ךכ
לא יתרזח" ,וב רותל םוקמ יל שי ירה ,תילילגה רא'עממ ידיירע םיענ
יתרזח .הנומתל םוקמ ןיאו עבטה אוה ףונה וב רהה לא יתרזח ,רפכה
- ימצע לא יתרזח ,םיעלסמ יתובא ובצח ןתוא םינבא יושעה יתיב לא
".הנווכה התיה וזו
רשפא יא .וילע חכוותהל ןתינש רבד הז ימואתפה ?ימואתפ שופיח
NN סייגתהשכ ,ךכל ומדקש תואיציה רפסמ תא הדיצה חינהלו קיחדהל
וחתפתהו ,םימימת םירוקיבכ הליחתב וארנש םיימעפ דח םיעוריאל
תווצק ירבחמו ןורמוש יצוח םישיבכב ,הבעתמ רשקלו ,הווסמ ץועייל
רפכב שופיחה ,תאז לכבו .הדגה הצקב ןטק רשק ,םימורפ םיביבא-לת
ורבקנ םהה םיימעפ דחה םישגפמהש םושמ .ימואתפ היה ויבא לש ותדלומ
זא היה קחורמ ךכ ידכ דע ,םייטמרה תונורא ךותב הצקומ רבדכ הליחתב
,החלצהו ףסכ - אבא תיבמ דוע וב ווטנש ויעינמ לכמ ,ומצעמ NN
.אל הז םג ףוסבו ,הבהאו הלעפה תוכרעמב תונטלתש
היזיוולטב ,ןייל-טיינ תושדח עמשש םויב תיפוס וילע טלחוהש שופיח
יקחשמב םלגרהכ תעשעתשמ התיה JJ .לארשיב ץמואמה םתיבב םילבכב
ןיירקה לש וינפו ,SEE NN ,ךדובכל הז ,CNN תושדח ,םילימ
:וירוחאמש תודירחמה תונומתה דגנל םישטשטימ
"It's been two weeks now that heavy riots are taking place
in Gaza and West Bank. 20 young Palestinians were killed
since it started. Israel claims they havn't witnessed such
riots since 1967..."
שוביכ תנוע ,ףרוחה תאו ,רפכה לא דימ עיגה יביסלופמיא ףחדב
,רתי תובהלתהב התליחתש ,וביבס תואתשהו תוננובתהב ריבעה ,םיתיזה
הבישחה ןפואל תולגתסה לש םיבר םיישקב הכשמהו ,לודג רצוא אצומכ
רזוחו ,רכומ יתלבו ינעבוט ץובב עקושכ ,רפכבש םייחה תרוצלו
,תוברתה ינפמ חרובכ רפכה לא יתרזח ,הזה דבכה ימולח וה" ,ארוקו
".תולגל תולגמ אבש ימכ רפכה לא יתאבו
הלומחה ינב רתי םע ,םויה אצמנ ויבא היה ,NN עדי ,הינותייזב הפ
-ב וילטלטימ תא הזפוחב חקל אלמלא ,הידאנל ילוא יושנ ,תפעוסמה
םיעדוי' דימתש הלא ,הטילאה תרובח רתיכ ,תירבה תוצראל רגיהו 1948
חורבל תחת ,הדיצב דרק-ןירגו הלודג הבהא ,אמא םע ןתחתהו ,'רדתסהל
םייתפש תניטר ךות ,םירוקעה ויבורק ומכ ,ןדריה לש תיברעמה הדגל
לא םאשיתו חורה םהב סנכיתו לזאזעל םידוהיה לכ וכליש תולפשומ
ןמ ילוא ומצעל לגיסש םייבצק םידעצב רפכב NN ךלהתמ .םיל רבעמ
רומיזו ,הרירק תושידאב הלוהמ תונדרמ ,ב"הרא ברעמ לש םישוכה
הבידנ הקפסאו ,אה ,היהאבו JJ ימימ ,קסופ יתלב םוהמה ,ישירח
האלפומה הלימהש םינרקסהו םיניינועמה לכל 'הקירמא ירופיס' לש
.והשמ םהל השוע דוע 'הקירמא'
ינב לש ביבס-ביבס םירובידהו םילוסלסה תא לבקלו לגתסהל השקתה NN
NAT-ל רמא ",ךופה לכה" .תולגתסהה יישק תא NAT םע קליחו ,רפכה
םימגתפ דבלמ ,הרישי הבושת לבקל לוכי יניא םלועל" ,ותקוצמב
".יתוא עגשמ הזו ,תירקיעה הדוקנב םיעגונ אל םעפ ףא .םילוסלסו
ול הנע ",םינשוש םיחימצמ םיצוק שיו ,םיצוק םיחימצמ םינשוש שי"
.הפ הרוק המ ןיבהל יתלחתה רבכ ינא" :ריבסהו ,םוקמה ינבכ NAT
וניא הלגנה .תיביטריפסנוק השיפתב םלועה לא םיסחייתמ ולאה םישנאה
הכסמה אלא וניא ץוחבמ הארנש המ ,םהיניעב .ויתחתמש המ תא ףשוח
םתוא םיעינמה ולא ,ןומא רסוחו תונדשח .יתימאה םלועה תא הריתסמה
".ביבס-ביבס תכלל
ךישמה "?םישועש דעצ לכב ,ךוויתה תא ,'הטסוו'ה תא שפחל ךירצ המל"
.הזב הז םיכבתסמ םיאקירמאה ותבשחמ ילגלג תא תוארל תלוכיו ,NN
ןיב יסיסב ןומא ןיא ,ורבחל םדא ןיב יסיסב ןומא ןיא ,הפ הז הככ"
ףוקעל ךרוצה תאו ,דשח ררועמ ,הלגנ קוח לכ ,הנקת לכ .תודסומל םדא
".תחתמש המ תא םישפחמו ,ביבס-ביבס םיכלוה זא .ותוא
.ולובלבב םימעפ הברה דוע NN רזח ",ךופה לכה"
לכ תא אלימו הזכ לובלבב רבע ,הדאפיתניאה תליחת לש אוהה ףרוחה
תוננובתהל םוקמ הברה ריאשה אל ,תירפכה היינותיז ישנא לש םדואמ
ינש ויה רבכ ביבאה עיגהשכו .םירזה םיינשה לש םנקנק לע הייהתו
,תועלצ רז טאריוומואירט ,בי'גאנ םעו ,ימוקמה ףונהמ קלח הלא
.םי-N-ה תיישילש
,סופדה ןמ אבש רבד הזיא וידיב דימת .בותכה רמוחה שיא אוה בי'גאנ
.םחה רונתה ןמ וטלפנ התע הזש םיזורכ םיתיעל ,שדח רפס םימעפל
,תיברעמה הרבחה רצות ,םישקמהו םידילקה ישנא ,ינאו NAT ,ונחנאו
תקעוצה תוממוקתהה טהלב - ךדיאמו ,דחמ יחרזמה טויפה םסקב וניבשנ
.םיזורכה לש עבעבמהו בותכה רמוחה ךותמ ,םתווהתהב הייח תודלות תא
.םינפב ונחנאש ונעדיו בר ןמז דוע רבע אל
שוביכה תחת וייח בור תא יח ,ונתשולש ןיבמ ריעצה N-ה ,בי'גאנ
תיאשמה לע ותחפשמ התלע ךיא - םינושארה ויתונורכיזמ .ילארשיה
ינפמ תוששחהו קוריה וקה לא םתבריק תאפמ ,רפכבש םהיבורק לא החרבו
ךות לא ודלונ רבכ ,רצימ אוה ךכ ,םינטקה ויחא .םידוהיה ידיב חבטה
,ןוילע חכ ונניא ,יעבט ונניא הז לכש תעדל ךרד םהל ןיאו שוביכה
תונורדמ תלטוקה הפירש ומכ ,םיענמנ יתלבה עבטה יעגפמ דחא דוע
הלגי אל םלועל בי'גאנ ךא .םיגייד ייא ףטושה לודג לג וא םיקורי
ונניא םגו ,טילפה לרוג תא וילע ורזגש וירוה תא ומישאהב וביל תא
,וירוה ידימ רחא לרוגל הכזש היומסה ותאנק אשומ ,NN המכ דע שחנמ
רושק ראשנ אלא וישרוש םוקממ שלתנ אלש לע ידרוסבא ןפואב וב אנקמ
תינויזיוולט הצרעהב רכמתמ יתייה ינאש ןמזב .הבוטה תיופכ ותדלומל
םירהב םירתתסמה ןויאדפה תודגאל בישקמ אוה היה ,ובמרו ןמרפוס לא
.םידוהיה םילייחב הרובגב םימחלנו
ןיאמ עדת ךל ,ןושאר קתוע םע בי'גאנ אבשכ הפ ונייה הנשמ רתוי רבכ
חותינו םיזורכה לש םימוגרתה לכ תא ליכמה ירבע רפס לש ,ותוא גישה
"...לכה אל הז םינבא" .הדאפיתניאה לש הבותכ תוגיהנמכ םתועמשמ לש
םידוהיה .םיבשוח םתאש המ אל םה םיזורכה םג ךא" ,תויגיגחב עידוה
לע ונתוא עינהל ידכ ,תולפאה םהיכרדב ,םהלשמ םיזורכ ונל םילתוש
םא" .וירבד תא רוזחו ךולה םוגרתב חיכוהו "...הדבוע ,םנוצר יפ
"!רומחל לכש םג םיליתשמ ויה ,םיצור ויה םידוהיה
דמלו וילע לטומה תא השע .הזה דשה ,תירבע בוט עדוי אוה ,בי'גאנ
הפשו הריש בהואו אוה ןטייפש םושמ םג ,הירוב לע תירבעה הפשה תא
םוק םע אקוודש "תוטקש"ה םינשה לכ ךשמב עדיש םושמ םג .םילמו
תוממוקתהה םע - ותודלי זאמ ונטבב עדי האוב לע םגש - הכפהמה
.רבחכ רהצומ אוהשכ רשאמ רתוי ,ביואה תנבהב ךרוצה לדגי ךכ ,אובתש
ילא הרזח רבכ ןה תיברעה .ירבעה טסקטה תא ונל םגרית אוה .לוכיבכ
דימת העמשנ ,תירבעה לבא ,הידאנ לש הבידאה התרזעב ,הקיטנגה יכבנמ
דעו JJ םע ביבא-לת ימי זאמ םירכומ אל םישוביש לש יכ"נת לילבכ
לש ורפסמ םיעטק אירקמו ,ילשמ ףיסומ יתייה ינאו .טסקטה עמשמל התע
ונתשיגפב ,JJ לש היבאמ ישימח סיג תנתמכ יתלביק ותוא ,דרמה ,ןיגב
.עוצפה הדוד-ןב לש ותטימ דיל תידרוסבאהו הדיחיה
תדבוע תא וילאמ ןבומכ לביקו וללה םיטסקטה תא בוט ריכה בי'גאנ
אלוממ גנב ונל ריבעמ היה .קבאמה ןבומ אולמב ונל םימיאתמ םתויה
ורזע אל .ומוי ריצק תא ונל אירקמ אוהשכ דרצנ ונורגו ,שישחב
רתוי" ,הנוע היה בי'גאנ ןהילע ,שישחה ןושיע דגנ NAT לש ויתואחמ
אקווד לכות זא ילואו ,םהלש הליגרנה םע יתובא תובא ומכ ןשעתש בוט
םימטמוטמה םיריעצה לש םמד לא לחלחמש ןיאוריהה דגנ והשמ תושעל
םימסב םימחלנה אוצמ תעל רדסה יטילשמ לש תודחפה ורזע אלו ",הפ
דוע םתס הז" רמואש NAT חסונ תוטנקה אל ףאו ,המילא עורזב תונזבו
יהוזש בי'גאנ בשח ךכ לע ,"PASSE אוה ןמזמו םישישה תונש לש גהנמ
לא עיגתו - תוומה ךאלממ חרוב התא ירה" ,תשפוטמ שוריפב הרימא
םע םירסוימ םיטירב םיטסיקנפ ,הילגנאב ךל אצוי המ הארתו ,ןטשה
ןבומ רבדכ ןאכ םג ןושיעה תא יתלביק ינאו ",יחלב ןוחטיב תכיס
.הזה ונמלועב וינווגו ויתולעמב יתחכנ ףאו ,םיפודרה ונייחב וילאמ
ונל חימצהל ,תושעל עבטה לש ודיב הלוע אלש המו ,לודג אוה הללא
המחנ ,רחא יעבט רבד ונל השוע ,תואיצמל לעמ םילעתמה םיכאלמ יפנכ
הזיאל ,ימצעמ תצק תאצל יל קשחתמשכו ,הקוצמ תותיעל הקותמו הנטק
יל ףאוש ינא זא ,בורקב - קוחרמ לכתסהלו ,יל הצוחמש רצק לויט
.גילפמו ,תואירה לא ספאנ לש תיניצר הטכאש הזיא
רמוחה ישנא ,ונחנאו .בתיכ לא ילהא .בותכה רמוחה שיא אוה בי'גאנ
ןושארה ברעב JJ יל הרמא ךיא .םילבכו יטנגמ יעצמא ,דלקומה
זא ...ןוראהמ תאצי אל דועש אלא ,םיבשחמ לש קירפ התא םג ,ונרכיהש
חוטב ינניאש אלא ,ףוסה דע הז םע יתכלה ףא ,קתומ ,ךיא דועו יתאצי
קירפמ ינא ובו ,הזכש םיתמ ןורא ,רחא ןוראל םייתניב יתסנכנ אלש
רשאכו ,וב רזעהל לנרק ר"ד תא אלו ,ןומיד תא ןיא יל ...םיבשחמ
הכחמו ,ילש ישיאה בשחמה לא דמצנ ינא 'ךופה לכה'מ ישפנ הצק
ימצע תא יתאצמ םייתניב .ירושיכמ םורתל לכוא וב םויל תונלבסב
הרקמב םיקסיד תדמשהו םיצבק תמלעה תיגוסב הבשחמו ןמז עיקשמ
ייה-קייטב ימצע תא יתלגרה הכ דע ,רזומ המ .םיוסמ בלשב שפתינש
חטבו ,םינותנ לע הנגהו הרימש לש תוטישב קוסעל ,םירחא תומוקמבו
.םתדמשהב אל
ךכ לע ךא ,ונחורל ויה אל ולאו .םירחא םגו ,םיזורכ חלש סאמחה םג
,אוהש גוס לכמ הקיתא וא תוידוס םושמ אל ,תרחא םעפ קר רפסל לכוא
תורחא תוטיש אלו הטכאש תרזוע אל הזה הרקמבו ,עגרא רשאכ אלא
הזיא וא הגוי ומכ ,םיסעכ לע רובגל םיאיצממ ויה רבכ םיאקירמאהש
ינא המ ימצע תא לאוש ינא ,תויטאנפה לא ףשחנ ינאשכ .היצאטידמ
דמלא דציכו ,הליחבמה תוינוציקה תא לובסל לכוא אל .ללכב הפ השוע
ומכ ,דאה'גה לגד תא םתפנהב םייתדה םימלסומה וניחא לע ףוצקל אלש
םהיניעב םיבשחנ ,ותוא רבושש ימו דכה תא אלממש ימ" ,רמוא בי'גאנש
הנידמ ,הרטמ התוא דעב םיקבאנ ונלוכש תורמלו ".רבדה ותואל
םישקבמו דרוסבאה תולובג דע םיכלוה םיקינסאמחה הלא ירה ,תיניטסלפ
תומילאל םיפיטמו ,רהנה דע םיהמ ערתשתש םלסיאה חורב הנידמ ןנוכל
יללכ ןפואבו תויצ-יאו עגמ קותינ לש ןוויכב םיטקונ ונחנאש דועב
םידלי םיאצוי הב האחמ תרוצ םע םילשהל לק אל .תירדילוס תוליעפ
םיקרוז ,ונמדב איה וליפאו ,תקדצומ איה וליפאו ,תובוחרל םישנו
.ונרובעב ,תוכמ םיפטוחו םינבא
םירחא םינכתל ףסונבש השגרהה הרבגתה םיוסמ בלשב ,ןפוא לכב
תולתשה'ה לע ןה ולעתיש םיצורע אוצמל ונילע ,ונל םיבושחה
תוקינכטל םג גואדל ונילע ,םיינוציקה וניחא לע ןהו 'תוילארשיה
תטישמ הז תא ונדמל םאה .הרושב לש דמימ תולעבו תוינשדחו תוירוקמ
תושיגו תיתגלפמ ןיב תורחת םע הקימעמ תורכיהמ ?ב"הראב תוריחבה
ונל היה יד ,ןכש יאדוו ךא ,אל םא םג ?טושפה חרזאה בל לא תונוש
לצנל דציכ ,םידוהיה רוביצה ינקסע ,ונינכשמ דומללו םייניע חוקפל
בצעלו רוביצה לע תויצאלופינמ תושעל ידכב םיירשפאה םיבאשמה לכ תא
תומלוע רקוח ,ותרשכהב םונורטסא NAT .וייח תוחרואו ותבשחמ תא
ןעדמ ,הנבותו םייח לש תושחרתה לכ לע האילפ אלמ שיא ,םיבכוכו
תונרקסה גוסב םג .וירבא ח"מרב תותוא דבעמו ,ותמשנב ןטטח ,ושפנב
םיגוסמ תותשרב םירבונ לבא ,HACKERS ונינש ,םימוד ונחנא תאזה
.תילכתב הנוש אצומ תדוקנמ םינתשמ תוחוכ םע םיתמעתמו ,םירחא
.ונל שי רבכ תיטרפ הפש 'םילג' ,ונקחצ ,דחא לג לע ונילע ףוסבל
לש רודישה לג רשאמ רתוי אלו תוחפ אל אוה וילע ונילעש הזה לגהו
.תילארשיה היזיוולטה
|